Définition

1. Verbe :
   • Contester les arguments, rétorquer : "bẻ lẽ" signifie s'opposer aux arguments de quelqu'un, souvent de manière pointilleuse ou en cherchant à contredire.
   • Discutailler, ergoter : Ce verbe implique une discussion où l'on s'attache à des détails mineurs pour contester, parfois de façon tatillonne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi khi tôi đưa ra ý kiến, anh ấy lại bẻ lẽ. (Chaque fois que je donne mon avis, il le conteste.)
  • Đừng có bẻ lẽ từng câu nói của tôi như vậy. (Ne discutailles pas ainsi chacune de mes paroles.)
  • Cô ấy thích bẻ lẽ người khác trong các cuộc tranh luận. (Elle aime rétorquer aux autres lors des débats.)

Utilisations avancées

• "bẻ lẽ từng tý một" : ergoter sur chaque petit détail.
  • Anh ta bẻ lẽ từng tý một khiến cuộc thảo luận không tiến triển. (Il ergote sur chaque petit détail, ce qui empêche la discussion d'avancer.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi lẽ (verbe) : disputer, argumenter (souvent de manière plus générale que "bẻ lẽ").
• Cãi bướng (verbe) : contester avec entêtement.

Synonymes

• Contredire : dire le contraire.
• Ergoter : chicaner sur des détails.
• Rétorquer : répondre pour contrer un argument.
• Chicaner : chercher querelle sur des vétilles.

Expressions idiomatiques liées

• Bẻ lẽ bẻ lời : ergoter et contester sans cesse, souvent de mauvaise foi.
  • Anh đừng có bẻ lẽ bẻ lời mãi thế. (Arrête de contester et d'ergoter sans cesse comme ça.)

1. opposer les arguments à ; rétorquer ; discutailler